האם אי פעם אתה מבין כמה מטופשות חלק מהאמירות שאנו משתמשים בהן באופן קבוע? חלקם מקורם בארצות הברית ולאנשים ממדינות אחרות אין מושג על מה אנחנו מדברים. גם אם אתה גר באמריקה, אתה עדיין עלול להיתקל בכמה מהביטויים המוזרים האלה.
להלן כמה מהאמרות המצחיקות המובילות ביותר שאנו משתמשים באמריקה ומשמעותן.
1. 'אתה יכול לשים שפתון על חזיר, אבל זה עדיין חזיר.'
אחרים עשויים לקבל את החזותי של לשים שפתון על חזיר אמיתי, אבל זה לא המשמעות של הביטוי הפופולרי הזה. זה בעצם אומר שאתה לא יכול לספות הכל. גם אם אתה מנסה לעשות משהו נחמד, זה לא אומר שהוא נחמד. זה מה שזה!
2. 'הם עובדים במשמרת בית הקברות.'
כשאתה אומר שמישהו עובד במשמרת בית הקברות, אתה לא מתכוון שהם עובדים בפועל בבית קברות. זה בדרך כלל אומר שהם עובדים בלילות ומקום העבודה שלהם עשוי להיות ריק או שקט.
3. 'הייתי רוצה להזמין מנה.'
'מנה ראשונה' היא למעשה מילה צרפתית והבריטים נהגו להשתמש בה לפני זמן רב לתיאור מתאבנים למיניהם. כעת, האמריקאים מכנים את האוכל לפני הארוחה כמתאבן ואת הארוחה האמיתית כמנה ראשונה. זה בהחלט מבלבל את מי שלא גר בארצות הברית.
4. 'העונה החביבה עלי ביותר היא סתיו.'
האם ידעת שסתיו לא באמת קיים במדינות אחרות? ובכן, זה קיים אבל הם פשוט קוראים לזה סתיו במקום. יש שאף קוראים לזה עונת קציר. קריאת עונת הדלעות, העלים הנושרים ומזג האוויר הקריר יותר סתיו נעשית רק באמריקה.
5. 'היה אכפת לי פחות.'
אם אתה אומר שאכפת לך פחות, אתה בעצם אומר שלא אכפת לך בכלל. זה באמת מבלבל לאנשים אחרים כי זו לא דרך ראויה להעביר אי אכפת למשהו. זה צריך להיות 'לא היה אכפת לי פחות.'
6. 'זה בשביל הציפורים!'
פרמפטון מראה לי את הדרך
האמריקאים משתמשים בביטוי זה כדי לתאר משהו שלא חשוב. אנשים שאינם מאמריקה עשויים לחשוב שאתה באמת מדבר על ציפורים. זה עוד ביטוי מבלבל שאפשר להתייחס אליו פשוטו כמשמעו אם מעולם לא שמעת אותו לפני כן.
7. 'בואו ניקח בדיקת גשם.'
כשאומרים שאתה רוצה לבדוק גשם, זה לא קשור לתחזיות מזג האוויר בפועל. זה רק אומר שתרצה לתזמן מחדש משהו או פריט שתרצה לקנות אזל מהמלאי.
8. 'האם אוכל להשיג את ג'ון הנקוק שלך?'
אם חיית בארצות הברית, ספרי ההיסטוריה שלך אולי לימדו אותך על ג'ון הנקוק. הוא היה אב המייסד של ארצות הברית ובעל החתימה הגדולה ביותר על מגילת העצמאות. אז אם מישהו מבקש ממך את ג'ון הנקוק שלך, הוא רק צריך את החתימה שלך.
9. 'עד שהפרות יחזרו הביתה.'
אם אתה אומר שתעשה משהו עד שהפרות יחזרו הביתה, זה אומר שתעבוד על זה כל היום. זה נובע מהעובדה שפרות רועות את השדות כל היום ופשוט חוזרות לחווה בערב.
באילו אמירות האהובות עליך להשתמש? למדתם חדשים?
אם נהנית ממאמר זה, בבקשה לַחֲלוֹק עם החברים שלך! זה יכול להיות כיף לשלוח את זה לאנשים במדינות אחרות ולראות אם שמעו אי פעם כל אלה!