בובי דרין: 'Splish Splash' — 2024



איזה סרט לראות?
 

splishsplash-music2





השיר הזה נכתב במהירות, אבל הוא לא נכתב על ידי דרין לבדו. פיטר אלטשולר בארכיון מוריי K מסביר:



'התואר הוצע על ידי אמו של מאריי 'הק' קאופמן, ג'ין, אבל היא גם כתבה את המוסיקה; בובי ומורי כתבו את המילים. מאריי היה די.ג'יי משפיע מאוד בניו יורק, והיה דוגל בבובי זמן מה, אבל ההקלטות של דרין לא היו הולכות לשום מקום. השניים, לעומת זאת, הפכו לחברים טובים, ובסוף שבוע אחד שיחקו יחד במשחק כדור סופט בסנטרל פארק. לאחר מכן הם הלכו לדירתו של מורי מדרום לפארק והחלימו על ידי השריית רגליהם באגני מלחי אפסום.



כפי שעשתה מדי יום, אמו של מורי, ז'אן התקשרה לבדוק את בנה היחיד, ומורי סיפר לה על המשחק (אירוע מפורסם לקידום מטרה טובה כזו או אחרת) ועל 'ייסורי הרגליים'. ברגע שה השיחה הסתיימה, הטלפון צלצל שוב, וג'ין, שהיה נגן פסנתר בוואדוויל, הודיע ​​שיש לה רעיון לשיר - 'להתפשט, להתיז, להתרחץ'. עם זאת כנקודת מוצא, מאריי ובובי. עבד על המילים, ז'אן שיתף פעולה במנגינה, והם הצעידו את השיר אל אטלנטיק רקורדס, שהיה הלייבל של דרין. באטלנטיק, על פי ג'רי וקסלר כשדיברתי איתו באמצע שנות ה -80, הוא חשב שיש לשיר סיכוי, אבל אחמט ארטגון היה מת עליו. ג'רי, כמובן, גבר, והמנגינה הפכה ללהיט הראשון מבין רבים של דרין.



(מָקוֹר songfacts.com )

התזה, התזה, הייתי עושה אמבטיה

הרבה בערך בערב שבת, כן



דיבוב משפשף, פשוט להירגע באמבטיה

לחשוב שכל דבר היה בסדר

ובכן, יצאתי מהאמבטיה

הנחתי את רגלי על הרצפה

כרפתי את המגבת סביבי ואני

פתח את הדלת

ואז א-ספליש, התזה

קפצתי חזרה לאמבטיה

ובכן, איך הייתי יודע

הייתה מסיבה שנמשכה?

היה a-splishin 'ו- a-splashin'

Reelin 'with the feelin'

זז וגרובין

רוקין ומסתובב, כן, כן

בינג, באנג, ראיתי את כל החבורה

רוקד על השטיח בסלון שלי, כן

פליפ, פלופ, הם עשו את הבופ

לכל בני הנוער היה הרקוד אבל

היה סוכרייה על מקל עם פגי סו

גולי טוב, מיס מולי הייתה שם אפילו

A- נו, splish, splash, שכחתי מהאמבטיה

הלכתי ונעלתי את נעלי הריקוד שלי, כן

הייתי a-rollin 'and a-strollin'

Reelin 'with the feelin'

זז וגרובין

Splishin 'ו- a-splashin', כן

כן, הייתי a-splishin 'ו- a-splashin'

הייתי a-rollin 'and a-strollin'

כן, הייתי a-movin 'ו- a-groovin'

היינו a-reelin 'עם התחושה'

היינו a-rollin 'and a-strollin'

עוברים עם הגרובין

התזה, התזה, כן

Splishin 'and a-splashin'

פעם אחת הייתי splishin 'ו- a-splashin'

הו, הייתי זז וגרובין

כן, הייתי מפוצל וא-ספלאש

איזה סרט לראות?