'הדרך שלי' של פרנק סינטרה, היא הדרך היחידה לשיר על המוות — 2024



איזה סרט לראות?
 

מקורו של השיר הצרפתי בשם 'Comme D'Habitude' (תרגום: 'כרגיל'), שנכתב על ידי המלחינים ז'אק רווו וג'יל תיבו. הם לקחו את זה לכוכב הפופ הצרפתי קלוד פרנסואה, שצירף אותו מעט (זכה לזכות כותב שותף) והקליט את השיר בשנת 1967, שם הוא היה להיט בחלקים של אירופה. הגרסה הצרפתית מספרת את סיפורו של גבר, שחי את סוף נישואיו, אהבה שנהרגה משעמום חיי היומיום.





פול אנקה גילה את השיר הזה בעת ביקורו בצרפת וכתב מחדש את מילות השיר 'הדרך שלי' כשחזר לניו יורק. אנקה אומר שהשעה הייתה שלוש לפנות בוקר בלילה גשום כשהמילים הגיעו אליו. אנקה, שהיה זמר פופולרי מאוד, השמיע את השיר לפרנק סינטרה, שהקליט אותו ב -30 בדצמבר 1968. מילותיו של אנקה שינו את המשמעות להיות על אדם שמביט בחיבה לאחור על חיים שהוא חי על תנאיו שלו, ושל מילים של סינטרה הגרסה הפכה לאחד משירי החתימה שלו.
באמריקה זה היה פשוט להיט צנוע במצעדים, מכיוון שלא התיישב עם הרוח של 1969. עם זאת, בבריטניה זה היה להיט בורח, ונכנס שוב למצעדים שש פעמים בין 1970-1971. היא מחזיקה בשיא השהייה הארוכה ביותר בטבלה.

פרנק סינטרה שר את שירו,

Frank_Sinatra_by_Gottlieb - ויקיפדיה



לאחר ששלט במצעדי המוזיקה הפופולרית האמריקאית בשנות ה -40 ותחילת 50, סינטרה עברה כמה שנים בעידן הרוק, אך עדיין הצליחה כמה להיטי ענק, עם 'Learnin 'The Blues' (1955) ו- 'Strangers in the Night' ”(1966) כל אחד מהם הולך למקום הראשון במאה החמה.



'My Way' הפך לאחד משיריו הפופולאריים יותר, אך היה לו הולך רגל מאוד במצעד זה, והשיג רק את מספר 27, שהיה נמוך יותר מהסינגל הקודם שלו, 'מחזורים' (מספר 23 בשנת 1968). 'דרך שלי', לעומת זאת, היה בעל כוח שהייה אדיר והפך למופע הופעות קונצרטים. זה היה גם להיט ה- Top 40 האחרון של סינטרה בארה'ב עד 1980, אז חזר עם 'ניו יורק, ניו יורק'.
סינטרה כנראה לא חשב על וילונות הקטיפה האדומים של קרמטוריום כששר על פניה לווילון הסופי שלו. עם זאת, בשנת 2005 סקר של Co-Operative Funeralcare העמיד את המנגינה הזו בראש השירים המבוקשים ביותר בהלוויות בבריטניה. הדובר פיל אדוארדס אמר: 'יש לו את המושך הנצחי הזה - המלים מסכמות מה כל כך הרבה אנשים מרגישים לגבי חייהם ואיך הם רוצים שאהוביהם יזכרו אותם.'



( מקור )

'הדרך שלי'

ועכשיו, הסוף קרוב
וכך אני עומד מול הוילון הסופי
ידידי, אני אגיד את זה ברור
אני אגיד את המקרה שלי, שאני בטוח בו



חייתי חיים מלאים
נסעתי בכל כביש מהיר
אבל יותר, הרבה יותר מזה
עשיתי זאת בדרכי

מתחרט, היו לי כמה
אבל אז שוב, מעטים מכדי להזכיר
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
וראה את זה בלי פטור

תכננתי כל מסלול תרשים
כל צעד זהיר בדרך
ויותר, הרבה יותר מזה
עשיתי זאת בדרכי

כן, היו זמנים, אני בטוח שידעת
כשאני נשכתי יותר ממה שיכולתי ללעוס
אבל דרך כל זה, כאשר היה ספק
אכלתי אותו וירקתי אותו
התמודדתי עם הכל ועמדתי גבוה
ועשה זאת בדרך שלי

אהבתי, צחקתי ובכיתי
מילאתי ​​את חלקי בהפסד
ועכשיו, כשהדמעות שוככות
לדעתי הכל כל כך משעשע

לחשוב שעשיתי את כל זה
ואפשר לומר - לא בצורה ביישנית
אוי לא, אוי לא, לא אני
עשיתי זאת בדרכי

בשביל מה זה גבר, מה יש לו
אם לא הוא עצמו, אין לו שום דבר
לומר את הדברים שהוא באמת מרגיש
ולא דבריו של מי שכורע על ברכיו
התקליט מראה שלקחתי את המכות
ועשה זאת בדרך שלי

כן, זו הייתה הדרך שלי

קָשׁוּר : כמה משירי חג קלאסיים מאת פרנק סינטרה, ברנדה לי ועוד, מקבלים סרטוני מוסיקה חדשים

לחץ למאמר הבא

איזה סרט לראות?