כאשר רמיזות מיניות שולטות בתעשיית המוזיקה המודרנית, כמעט יוצא דופן לחשוב ששירים מהעבר נתפסו כפרובוקטיביים. שיר אחד שהיה שנוי במחלוקת בתקופתו היה הגרסה של LaBelle ל- Lady Marmalade בשנת 1974.
'ליידי מרמלדה'
היי אחות, לך אחות, אחות נשמה, לך אחותהיי אחות, לך אחות, אחות נשמה, לך אחות הוא פגש את מרמלדה למטה בניו אורלינס הישנה
ממריץ את הדברים שלה ברחוב
היא אמרה 'שלום,
היי ג'ו, אתה רוצה לנסות? מממ, מממ איצ'י גיטשי יא יא דה דא
איצ'י גיצ'י יא יה כאן
מוקה-צ'וקה-פאן יא יה
ליידי מרמלדה קריאולית תרצה לשכב איתי הלילה?
הוא ישב בבודואר שלה בזמן שהתאוהרה
הילד שתה את כל יין המגנוליה שלה
על סדיני הסאטן השחורים שבהם אני נשבע שהוא התחיל להתחרפן איצ'י גיצ'י יא יה דה דא
איצ'י גיצ'י יא יה כאן
מוקה-צ'וקה-פאן יא יה
הגברת הקריאולית מרמלדה
אתה רוצה לשכב איתי הלילה?
אתה רוצה לשכב איתי?
היי היי היי
נוגעת בעורה מרגיש חלק כמשי
צבע בית הקפה או לייט
עשה את החיה הפראית בפנים
שאג עד שהוא בכה, יותר, יותר, יותר
עכשיו הוא חזר הביתה ועשה 9 עד 5
חי את חיי הפלנל האפורים שלו
אבל כשהוא נכבה לישון
זיכרונות ישנים מתגנבים, יותר, יותר, יותר
איצ'י גיצ'י יא יא דה דא
איצ'י גיצ'י יא יה כאן
מוקה-צ'וקה-פאן יא יה
הגברת הקריאולית מרמלדה
אתה רוצה לשכב איתי הלילה?
אתה רוצה לשכב איתי?
אתה רוצה לשכב איתי הלילה?
הגברת הקריאולית מרמלדה
אתה רוצה לשכב איתי הלילה?
אתה רוצה לשכב איתי?
אתה רוצה לשכב איתי הלילה?
אתה רוצה לשכב איתי?
אתה רוצה לשכב איתי הלילה?
אתה רוצה לשכב איתי?
אתה רוצה לשכב איתי הלילה?
אתה רוצה לשכב איתי?
איצ'י גיצ'י יא יא דה דא
איצ'י גיצ'י יא יה כאן
מוקה-צ'וקה-פאן יא יה
איצ'י גיצ'י יא יה כאן
פינטרסט
בוב קרו, מפיק שעבד על אינספור שירים במהלך שנות ה -60, כולל להיטים של ארבע העונות, כתב יחד את ליידי מרמלדה יחד עם הזמר והיוצר, קני נולאן. השיר היה לא טיפוסי מיצירותיו האחרות של קרו, אך הוא הפך ללהיט המוביל (והאחרון) במהלך הקריירה שלו.
זה היה גם הלהיט הגדול ביותר עבור Crewe ו- Nolan כקבוצה. המלחינים הפכו לקבוצת כותבי השירים השלישית שהצליחו בעצמם במקום הראשון, כאשר ליידי מרמלדה החליפה את שיר הלהיט '1975'העיניים שלי העריצו אותך”מאת פרנקי ואלי.
'העיניים שלי העריצו אותך'
עיניי העריצו אותך אף על פי שמעולם לא הנחתי לך ידהעיניים שלי העריצו אותך כמו מיליון קילומטר ממני
לא יכולת לראות איך הערצתי אותך
כל כך קרוב, כל כך קרוב ובכל זאת עד כה
נשא את הספרים שלך מבית הספר
Playin 'make believe you married me
היית בכיתה ה ', הייתי שישי כשבאנו להיות
הולכים הביתה בכל יום מעל גשר ומפרץ בוניקוט
עד שגדלנו לי ולך שהלכנו בדרכינו
עיניי העריצו אותך אף על פי שמעולם לא הנחתי לך יד
העיניים שלי העריצו אותך כמו מיליון קילומטר ממני
לא יכולת לראות איך הערצתי אותך
כל כך קרוב, כל כך קרוב ובכל זאת עד כה
פנה לאורות העיר, טיפס בסולם עד להון ותהילה
עבדתי את האצבעות עד העצם עשיתי לעצמי שם
מצחיק נראה לי שלא משנה איך השנים מתפוגגות
ובכל זאת אני מעלה זכרונות לגבי הילדה שאני מתגעגע אליה והאהבה שהשארתי מאחור
עיניי העריצו אותך אף על פי שמעולם לא הנחתי לך יד
העיניים שלי העריצו אותך כמו מיליון קילומטר ממני
לא יכולת לראות איך הערצתי אותך
כל כך קרוב, כל כך קרוב ובכל זאת עד כה
כל חיי אזכור כמה היינו חמים ורכים כבר אז
וואו מותק
הו התחושה, חרטות עצובות אני יודע שלעולם לא אשכח אותך
חבר הילדות שלי
עיניי העריצו אותך אף על פי שמעולם לא הנחתי לך יד
העיניים שלי העריצו אותך כמו מיליון קילומטר ממני
לא יכולת לראות איך הערצתי אותך
כל כך קרוב, כל כך קרוב ובכל זאת עד כה
השיר המצליח הוקלט בתחילה על ידי השעה האחת עשרה , קבוצת דיסקו שכללה את קני נולאן, עצמו. בראיון עם שלט חוצות ל ספר הלהיטים מספר אחת , הסביר נולאן את שיטתו לכתיבת המקהלה הפרובוקטיבית: 'השיר נכתב בחלקים. היה לי חלק אחד מהשיר כאן וחלק אחד שם, והוא עדיין היה זקוק למשהו. בוב ואני הגענו לרעיון של 'וואלז-ווס קואצ'ס אווק מוי (ce soir)'. זה היה כמו פאזל שלבסוף השתלב זה בזה. '
ליידי מרמלדה נכתבה בניו אורלינס וקיבלה השראה מרובע האור האדום של העיר. אלן טוסיינט, המפיק של LaBelle, היה גם מ- The Big Easy והציג את הקבוצה הכל-נשית לשיר כדי להקליט כמסלול הראשי לאלבום שלהם, ציפורי לילה. הוא שוחרר בדצמבר 1974, והפך לשיר הלהיט מספר 1 בשנה שלאחר מכן.
עם זאת, הלבל'ס לא היו בנפרד מהטרנד של ניו אורלינס. פטי לה בל, נונה הנדריקס ושרה דאש היו במקור מפילדלפיה, שם הוקמה הקבוצה בשנת 1962, יחד עם ילידת ניו ג'רזי סינדי בירדסונג.
כשהשיר שוחרר כסינגל הראשון מ ציפורי לילה , 'ליידי מרמלדה' עברה בדיסקוטקים ברחבי המדינה לפני שערכה את הופעת הבכורה ברדיו. ב- 4 בינואר 1975, השיר נכנס ל- Hot 100 ותפס את המקום הראשון 12 שבועות לאחר מכן.
אפילו על רקע תהילתו במועדוני ריקודים וברדיו, 'ליידי מרמלדה' מילות סיכון נאסרו לטלוויזיה. מקהלת השיר, 'Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)' שמתורגמת ל'האם אתה רוצה לישון איתי (הלילה) 'נאסרה לטלוויזיה בגלל תקני שידור. הקבוצה שינתה בסופו של דבר את הליריקה ל- 'Voulez-vous danser avec moi ce soir', שמתורגמת ל'אתה רוצה לרקוד איתי (הערב). '
אבוד במלהק החלל עכשיו
בראיון שנערך בשנת 1986 עם NME, פטי לה בל הסבירה את מחשבותיה על השירים שזוהו לכאורה בזנות: “השיר הזה היה טאבו. כלומר, למה לשיר על זונה? למה לא? היה לי חבר טוב שהיה זונה והיא נפטרה. היא מעולם לא הוציאה את המיקרופון מפי ואף פעם לא לקחתי את המזרן מתחתיו. היא הייתה חברה שלי, עושה את שלה. אני לא מאמין בהפרדה בין אנשים. אם התפקיד שלך הוא זונה, כוח רב יותר עבורך. '
למרות שהשיר הוא הלהיט היחיד שזוכה לבל, הקבוצה לקחה מנגינה לכאורה לא מזיקה והפכה אותה להמנון המסיבות האולטימטיבי לעשרות שנים קדימה.
מי שר את הגרסה המועדפת עליך לשיר המחניק הזה? שתף בקטע ההערות למטה!
(מקורות: NME וויקיפדיה)
סיפורים קשורים: ניחוחות גבריות , זוכרים סרטי כניסה