השיר הקאנטרי הזה על אסיר נידון המשתוקק לברוח לעשב הירוק והירוק של הבית היה בהשראת זירת פשע בסרט 'ג'ונגל האספלט'. כותב השירים של נאשוויל, קרלי פוטנאם, כתב את זה בשנת 1964 והוקלט בתחילה על ידי זמר הקאנטרי ג'וני דארל.
טום ג'ונס החליט להקליט זאת לאחר ששמע גרסה של ג'רי לי לואיס, רוקר אגדי שהחל ליצור תקליטי קאנטרי. שנה לאחר הגרסה המקורית של ג'וני דארל, לואיס הקליט זאת באלבומו Country Songs For City Folks. ג'ונס נזכר ב- The Mail ביום ראשון 6 בפברואר 2011: 'נהגתי לאסוף כל מה שג'רי לי לואיס הקליט, ועדיין עושה. הייתי בניו יורק בשנת 1965 כשקניתי את אלבום המדינה שלו Country Songs For City Folks. הדשא הירוק הירוק של הבית בולט.
התפרצויות קטנות אז ועכשיו
ויקימדיה
הסתדרתי טוב עם ג'רי לי. היה לי קצת אבק איתו לילה אחד בווגאס, אבל לרוב, הסתדרנו נהדר. הוא ניגש לעשות סיבוב הופעות בבריטניה בשנת 1966 ורק הקלטתי את השיר. הוא אמר לי שהוא אשמח לשמוע את זה, אז השמעתי לו את זה בחדר המלון שלו. ואז הוא הודח עם זה ואמר: 'עשית משהו אחר כאן, הסידור נהדר. זה נשמע לי כמו מספר 1. 'אמרתי:' אני מקווה שאתה צודק. 'הוא היה. '
ג'ונס דן במשמעות השיר עם The Mailביום ראשון: “אני חושב שהתוכן הלירי חשוב כאן. הבחור בשיר באמת נמצא בתא כלא, אבל אתה לא יודע עד הסוף. זה הגיע אליי. אלוהים אדירים, זה מצייר תמונה ובכל זאת הרבה אנשים שאוהבים את Green Green Grass of Home אפילו לא מבינים את זה. מדובר על אדם שהולך להיתלות והוא רק מעלה זכרונות על החלקים היקרים בחייו. זה גרם לי לחשוב על ויילס כשהקלטתי את זה - 'עיר המולד העתיקה נראית אותו דבר'. כשחזרתי לפונטיפריד באותם ימים, ויורד מהרכבת מלונדון, המילים האלה היו נכונות. נראה כי הרבה אנשים מתייחסים גם לסנטימנט לביתם. '
ויקימדיה
טום ג'ונס נזכר ששמע את גרסתו של ג'רי לי לואיס לכך בשנת 1000 להיטים מספר 1 בבריטניה מאת ג'ון קוטנר וספנסר לי, 'אמרתי למנהל ההקלטות שלי, פיטר סאליבן, אני רוצה להקליט את זה. הוא אמר, 'שיר קאנטרי?' אמרתי 'כן' כי לא עשיתי שיר קאנטרי עד לאותה נקודה. לס ריד עשה את העיבוד וניגן בפסנתר על המסלול והפך אותו לשיר פופ יותר משיר קאנטרי, מכיוון שכשג'רי לי לואיס עשה את זה, זה היה קאנטרי קפדני. כשחזרתי לאנגליה, הקלטתי את השיר בטלוויזיה ועשינו את זה כמו בכלא. אבל אתה לא יודע שזה בית סוהר עד שהמצלמה תיסוג לאחור ותראה את הסורגים, והנה אני בכלא הזה שר את הדשא הירוק הירוק של הבית. '
זה היה הלהיט הגדול ביותר של טום ג'ונס בבריטניה, ומכר 1,205,000 עותקים. זה היה הסינגל הראשון של דקה של אמן בבריטניה שמכר יותר ממיליון עותקים בבריטניה.
( מָקוֹר )
'דשא ירוק ירוק של הבית'
עיר הולדת ישנה נראית אותו דבר
כשאני יורד מהרכבת,
ושם לפגוש אותי אמא שלי ואבא.
בהמשך הדרך אני מסתכל ושם עוברת מרי
שיער זהב ושפתיים כמו דובדבנים.
טוב לגעת בדשא הירוק והירוק של הבית.
כן, כולם יבואו לפגוש אותי, זרועותיה משתרכות, מחייכות במתיקות.
טוב לגעת בדשא הירוק והירוק של הבית.
הבית הישן עדיין עומד על הצבע סדוק ויבש,
ויש את עץ האלון הישן ההוא ששיחקתי עליו.
במורד הנתיב אני הולך עם מרי המתוקה שלי,
שיער זהב ושפתיים כמו דובדבנים.
טוב לגעת בדשא הירוק והירוק של הבית.
עדכון לשבץ ג'ימי אוסמונד
ואז אני ער ומתבונן סביבי,
בארבעה קירות אפורים שמקיפים אותי
ואני מבין, כן, רק חלמתי.
כי יש שומר ויש פדר ישן עצוב,
זרוע ביד, נלך עם שחר.
שוב אני נוגע בדשא הירוק והירוק של הבית.
כן, כולם יבואו לראות אותי
בצל עץ האלון הישן ההוא
כשהם מניחים אותי מתחת לדשא הירוק והירוק של הבית
קָשׁוּר : ג'ורג 'האריסון מהביטלס משכן את ביתו רק כדי לראות סרט