פול מקארטני פעם פתחו כיצד אחד מהשירים של הביטלס נוצר בהשראת ביטוי אמריקאי שנראה להם מצחיק. בהיותם בריטים, חברי הביטלס לא הבינו לעתים קרובות ביטויים אמריקאים והיו מתבדחים עליהם כל הזמן בזמן טיול בארצות הברית.
בספרו נקרא פול מקרטני: עוד שנים רבות מהיום , הוא פתח על השיר 'ריטה המקסימה', שתוכל למצוא באלבום, סמל להקת Pepper's Lonely Hearts Club (1967). הוא אמר, ''ריטה המקסימה' קרה לי שקראתי שבאמריקה קוראים לשומרי התנועה 'משרתות מד', וחשבתי, אלוהים, זה כל כך אמריקאי!'
ביטוי אמריקאי כלול ב-'Lovely Rita' של הביטלס
זה היה לפני חמישים שנה היום! הביטלס: SGT. PEPPER & BEYOND, פוסטר, הביטלס, עם כיוון השעון משמאל למעלה: רינגו סטאר, ג'ורג' הריסון, ג'ון לנון, פול מקרטני, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
ידוענים בשנות ה -90 לחייהם
הוא הוסיף , 'גם בעיני ל'עוזרת' היו קונוטציות מיניות, כמו עוזרת צרפתייה או עוזרת חלב, יש משהו טוב ב'עוזרת', ו'מטר' עשה את זה קצת יותר רשמי, כמו המונה במונית; המד פועל, עוזרת מטר. לשמוע את זה שעשע אותי. באנגליה שומעים את הביטויים האמריקאים האלה והם נכנסים לאוצר המילים שלנו. אנחנו נותנים להם להיכנס כי אנחנו משועשעים, זה לא בגלל שאנחנו אוהבים אותם או רוצים להשתמש בהם, זה רק בגלל שזה מצחיק'.
קָשׁוּר: הביטלס: מקור השם של להקת הפופ הפופולרית
צוללת צהובה, משמאל: פול מקרטני, ג'ורג' הריסון, ג'ון לנון, רינגו סטאר, 1968 / אוסף אוורט
במילים נכתב, 'משרתת מטר ריטה המקסימה, שום דבר לא יכול לבוא בינינו, כשמתחשך אני גוררת את הלב שלך משם, עומדת ליד מד חניה.' למרות שהשיר נתן השראה לאמנים רבים אחרים לכסות אותו כולל Cheap Trick ו-The Flaming Lips, הוא מעולם לא היה ממש להיט.
התאומים הזוהרים
עזרה!, משמאל: פול מקרטני, ג'ורג' הריסון, רינגו סטאר, ג'ון לנון 1965 / אוסף אוורט
ה השיר לא היה סינגל בארצות הברית או בבריטניה . כך או כך, זה באמת מעניין לראות איך זה נוצר בהשראת ביטוי אמריקאי מטופש. האזינו לשיר 'Lovely Rita' של הביטלס למטה:
מראה האופנה של שנות ה -80