כשאתה צופה הכל במשפחה , יתכן שתבחין בזיכוי שקורא את התוכנית התבסס על הסדרה עד שהמוות נפרד , שהיתה סיטקום בריטי שרץ בין השנים 1965 ל -1975 והיה שנוי במחלוקת בהתנהלותו כמו שהיה המקביל האמריקני.
כדי לקבל תחושה של למוות וכמה מקרוב קרול אוקונור ארצ'י בונקר דומה לאלף גארנט של וורן מיטשל - פנה למהדורה משנת 1968 של שיקגו טריביון : 'העלילה נסבה סביב ארבעת בני משפחת גארנט. עיקר הפעולה התרחש בביתם האנגלי המטופש והמעמד הפועלים. אלף, קוקני קירח, פוזל עיניים, ששלט על בני הבית ביהירות שוורים, שטיעוניו הלכו והתמעטו ככל שהעובדות שלו נהיו פרועות יותר. גברת גארנט, בינתיים, הגיחה מטמטום רק כדי לשמוח על צערו של בעלה. בתם המיני-חצאית הייתה קיימת רק במעין מיניות חסרת נפש. חתנו, מייק, הצטרף ללחימה עם אלף, בדרך כלל בקרב ביטויי תפיסה פוליטיים. תכונת הדמות הראשית שלו הייתה עליונות מחורבנת. במשפחה זו נטולת אהבה לחלוטין, כל הערה מזדמנת יכולה להציב את הוויכוחים השנואים ביותר, שם הניצחון היה אמור להיות מושג על ידי ריסוק עלבון אישי. '
קָשׁוּר: 'הכל במשפחה': נורמן ליר יצר את מוד שיהיה מישהו שיכול 'להרוס' את ארצ'י בונקר
'הכל במשפחה' לעומת 'עד המוות'
וורן מיטשל בתפקיד אלפרד 'אלף' גרנט וקרול אוקונור בתפקיד ארצ'י בונקר (אוסף אוורט)
אומנם יש כמה הבדלים, אבל כפי שאתה יכול לראות, לגרנטים ולבונקרים יש הרבה יותר במשותף ממה שאין להם. וכמו הכל במשפחה יוכיח שהוא כאן, עד שהמוות נפרד היה מזעזע לקהל שלו ... ו פופולרי מאוד. כמו ארצ'י בונקר, גם אלף גארנט לא היה דומה לאף אחד אחר שאי פעם היה בטלוויזיה.
דנדי ניקולס בתפקיד אלזי 'אלזה' גארנט וז'אן סטייפלטון בתפקיד אדית בונקר (אוסף אוורט)
'בכל יום שני בערב, האוורסלוב הזה מקומם את קהל הטלוויזיה שלו,' סקר פורט וורת 'כוכב-מברק בשנת 1967. 'לפני שמישהו יעלה את קשקושו, יש לציין כי ה'קומדיה' הזו היא לֹא בטלוויזיה האמריקאית ”- סלחו לנו כי אנו מציעים קול חזק, הא! - “ ניתן לאמוד את משיכתו של אלף גארנט על ידי תגובתו של סופר אמריקני שאמר, 'גארנט, סלוב בתבנית הדיילות, הוא מקבילו של הפרק ב ניו יורקר סרטים מצוירים, שיושב ליד הטרקלין בחולצת הגופיה והשמן שלו, אבל בולע בירה מפחיות ומתגלש בטלוויזיה. אבל לשמוע את אלף מזרז את דברי ארבע האותיות שלו, בידיעה שהוא מזעזע את העלים מערכת התה, זה לאהוב אותו. ''
רוב ריינר בתפקיד מייק סטיוויק ואנתוני בות בתפקיד מייק רולינס (אוסף אוורט; ITV)
הוסיף מילטון שומן, מבקר הטלוויזיה של לונדון סטנדרט ערב , 'התמונה אולי הייתה מעוותת, אבל בצפייה עד שהמוות נפרד , אנגלים הביטו בעצמם מתבוססים בשנאות ובפחדים ובדעות קדומות שרובנו תחובים באיזו נישה עדינה של הנפש שלנו. '
סאלי שטרות'רס בתפקיד גלוריה (בונקר) סטיוויק ואונה סטאבס בתפקיד ריטה (גארנט) רולינס (אוסף אוורט; BBC)
סרט ניק נולטה אדי מרפי
ג'וני ספייט, שיצר את הסדרה ויכול מאוד להיות נורמן ליר שמדבר על ארצ'י בונקר, בהחלט הרגיש את הסנטימנט הזה, כפי שהביע בפני הגיל ממלבורן, אוסטרליה בשנת 1968: 'לא יצרתי בעצם את גארנט. הוא כבר היה שם. הוא נוצר על ידי חברה מרושעת. כתבתי את הדבר הזה בידיעה שגרנט נכון לגבי אנשים במדינה הזו. אני פוגש את גארנטס בפאב המקומי שלי ולמרות שהם מדברים במבטא יוקרתי, הרבה מהם לא הרבה יותר בהירים מגארנט. כל מה שעשה אנוק פאוול (חבר קונסרבטיבי בפרלמנט הבריטי) הוא להוכיח את הנקודה שלי: המדינה מלאה באלף גארנטס. אבל מעולם לא כתבתי כדי לשנות אותם. ציינתי שהדמות הזו קיימת. רציתי שאנשים יצחקו עליו. אם הם לא יכולים לצחוק, זו לא אשמתי. '
משמאל: ז'אן סטפלטון (שני), קרול אוקונור (שלישי), נורמן ליר (מלפנים, מרכז), רוב ריינר (חמישי), סאלי שטרות'רס (מימין למרכז), מייק אוונס (מימין) (CBS / באדיבות אוסף אוורט )
עד 1968, למוות משך את תשומת ליבם של נורמן ליר ובאד יורקין, שניסו ליצור זוג טייסים אמריקאים על בסיס התוכנית עבור ABC, אך בסופו של דבר, ברשת החליטו לא להתקדם עם אף אחד מהם. בתגובה החליט הצמד שליר יפיק ויורקין יביים גרסת סרט. הגרנטים יהפכו לבונקרים והמקום יעבור מבריטניה לברוקלין, ניו יורק. כתב העת אוטווה אמר שהסרט יהיה 'מדגיש את פער הדורות הנוגע לאם ואב גדולים ושני ילדיהם הליברלים'.
צוות השחקנים של עד שהמוות נפרד : דנדי ניקולס, אנתוני בות, אונה סטאבס וורן מיטשל (אוסף אוורט)
על הגרסה המקורית אמר ליר: 'כמעט כל נושא בספר, כולל מין, גזע ודת, התייחס בכנות בכמעט שלא נצפה על הצינור.'
לפחות עד ינואר 1971, כאשר רשת סי.בי.אס, ששכנעה את ליר ויורקין שהטלוויזיה היא הדרך ללכת, שידרה את הפרק הראשון של הכל במשפחה … מבוסס על עד שהמוות נפרד . אתה יודע את השאר.
לחץ למאמר הבא